Un, dos, tres, cuatro.
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Muévete, tío.
¡ Brian !
¿ Justin ? Cariño,
es sólo un sueño. ¡Maldita sea! No...
me toques.
Dios, quiero su culo.
¿ Y quién no ?
No, no, lo quiero de verdad.
En vez de esta vieja cosa cansada.
Siempre has dicho que tu culo es tu mejor atributo.
Es sólo que últimamente parece un poco... caído.
Sí, puede que necesite un poco de descanso.
Lo que necesita es un... estiramiento.
Eres demasiado joven para cirugía plástica.
Esta vida te puede desgastar
cuando llegas a los 30, ¿ no, Brian?
Además, todos deberíamos
esforzarnos por mejorar nuestro aspecto
sin importar la edad.
Hazme caso y escucha lo que te digo.
Mejorar los glúteos sale muy caro.
Dios mío. ¡Teddy!
No me digas que ya lo has hecho.
Porque si es así, yo les demandaría.
Estoy hablando por mi conocimiento profesional
como asesor financiero.
Las operaciones de culo cuestan mucha pasta.
Pues de eso no tengo.
Bueno, podrías vender ese viejo culo cansado
por uno nuevo.
Joder, me han hecho
la mamada más impresionante.
¿ Quieres un chute ?
No, gracias. Gracias.
Aunque parece divertido.
¿ Qué os pasa, tíos?
Es tarde.
Mañana es día de trabajo.
Bueno, para algunos de nosotros.
Se acabó la visita turística.
Es pronto, venga.
Ahora que ya estamos aquí.
¡ Vámonos de marcha !
Has estado de marcha desde que has vuelto.
¿ Y qué ? E-estoy libre.
Puedo estar toda la noche despierto y follar sin parar como tú.
Bailemos.
No quiero. Será bueno para tí.
Te ayudará a evadirte.
Te he dicho que no quiero.
Antes siempre te gustaba bailar con Justin.
Ok, chicos. ¿ Qué vais a querer ?
Dios, ¿ qué te ha ocurrido?
No estoy seguro, pero sea lo que sea,
noto mi cabeza como la pista de baile del Babylon.
Eso es lo que consigues por estar
follando y chupando pollas hasta altas hora. ¿Eh?
En una noche de diario.
Ya no estoy en el colegio, mamá.
Sí, pero a lo mejor deberías.
Tienes un montón que aprender.
Antes de que empieces la clase,
¿ puedo pedir primero?
Quiero que escuches lo que te tengo que decir
con el estómago vacío
para que puedas digerirlo.
Supera lo de David. Consigue un trabajo. Y continua con tu vida.
Y ahora.
¿ Qué vais a querer?
Bacon y huevos. Los huevos encima con suavidad.
Sua..vemente. Muy, muy , muy suavemente.
Mmmmm, que sean dos. Tres.
Y un montón de café sólo.
Tu madre está bien, cielo.
Por tu propia dignidad,
por tu autoestima,
sin mencionar tu mitad del alquiler,
necesitas volver a trabajar.
¿ Haciendo qué? Bueno,
siempre está el Big Q.
No quiere volver al imperio de la basura.
Necesita algo nuevo. Algo atrevido,
algo fabuloso. No...
Que se joda lo fabuloso. Necesita algo estable,
práctico, seguro.
¿ Como por ejemplo un puesto de contable?
No creo que tenga tanta suerte.
Bueno, tengo un fondo de pensiones,
un seguro de salud, y lo más importante, tranquilidad mental.
Me voy a dormir todas las noches
sabiendo que en, eh, 31 años
cuando me retire de la empresa Wertshafter,
me podré ir a Boca, a vivir como un rey.
O una reina.
¿ Cómo le gustaría la tostada, su majestad?
¿Con mermelada de fresa o caviar?
Junte la parte J con la parte K...
Usando un... ¿trinquete?
¿ Qué coño es un trinquete?
Esto me supera.
Estoy seguro de que Mel lo sabría. Es un hacha con el bricolaje.
Oh, seguro.
Creo que deberíamos llamar a alguien para que lo haga.
Eh, es tu obligación como padre
montar el primer columpio de tu hijo.
y ahora ponte manos a la obra, lo quiero listo para su cumpleaños.
Parece como si fuese ayer aquella vez
que me la estaba meneando en aquella taza.
Y Michael, Justin y tú entrasteis
corriendo en la habitación.
No podías creer que habías tenido un hijo.
Dos hijos.
¿ Por qué no llamas a su madre
para ver cómo está?
Ella no quiere volver a verme.
Lo sé pero... puede que si hablas con ella...
No, ella tiene razón.
Es mejor así.
Espera, espera.
A la mierda.
Puede que lo tenga hecho para tu boda.
No habrá boda.
Mmm, Mel me ha rechazado.
Qué bien volver a verte sonreir por fin... gilipollas.
¿ Al final se lo propusiste y ella dijo que no?
Hmmm. ¿ Cómo fue eso?
Por razones que estoy segura que apreciarías.
"No creo que un ritual hetersexual sin sentido
demostraría nuestro amor, y además no tendría validez legal"
No puedo discutir eso.
Yo estaba en el grupo de debate. Puedo discutir por cualquier cosa.
Creo que por una vez, estoy de acuerdo... con Melanie.
¡A la mierda las bodas,
a la mierda las celebraciones, y...
a la mierda este columpio!
¡Mike!
Me alegro de verte.
Y yo a ti, Trace.
¿ Qué te ha hecho volver?
Estabas tan ilusionado con marcharte.
David y yo hemos roto.
Oh, lo siento.
Ya.
Estoy intentando retomarlo todo donde lo dejé.
Pensaba pasarme por aquí y ver si mi antiguo trabajo estaba...
Vaya, mira quién nos honra
con su presencia. Hola, Andrew.
Nunca pensé que te vería de nuevo, Novotny.
Mike se ha mudado a Pittsburgh. No jodas.
Debo haberme perdido las noticias.
¿No se supone que deberías estar haciendo recuento de stock?
Sí, señor.
O sea que las cosas no funcionaron, ¿eh?
Bueno, yo no... no diría eso.
Quiero decir, a veces tienes que probar cosas nuevas
Descubrir lo que te encaja, y...
a dónde perteneces, y he descubierto
que éste es mi lugar.
Incluso recuperar mi antiguo trabajo.
Siento decírtelo,
pero tu antiguo puesto está ocupado.
Oh. Después de que te marchases,
Don me ascendió.
Qué bien. Sí.
Me encantó que finalmente entrase en razón.
O sea que creo que no tienes suerte.
Imagino.
Um...
Bueno, si por casualidad te enteras de algo...
Bueno, de hecho,
tenemos un puesto en el que
creo que encajarías perfectamente,
porque ya lo has tenido.
Asistente de gerente.
¿Quieres decir... trabajar para tí?
Exacto.
Ya me dirás si estás interesado.
Ha tenido pesadillas otra vez la noche pasada.
Fui a consolarle, pero, ...
el doctor dice que es normal.
Si se puede decir que eso es normal;
Ese tipo de comportamiento es
el de una persona que ha sido atacada.
Pero...
verlo sufriendo tanto...
Quiero ayudarle. Sólo que
parece que no hay remedio.
No puedo.
Está bien.
Toma.
Gracias.
Toma algo de tarta de coco.
Ah.. no gracias.
Vic la ha hecho el mismo. Sí.
Es mi entrenamiento para el cumpleaños de Gus.
Antes era un gran pastelero.
Los "traseros negros" eran mi especialidad.
No he dicho nada.
Está bien. Muy bien.
Los maricas tenemos un montón de habilidades.
Tienes que reconocerlo.
Y es indestructible.
Si el sida, los homófobos,
los chiflados cristianos y los jodidos republicanos
no pueden contigo, nada lo hará.
Y Justin lo superará.
Ya verás.
Ahhh. Me toca correr.
Molly va a volver de su día de juegos.
Gracias por la tarta.
Nos vemos, Jen.
Jen, ya sabes que el mejor amigo de un chico,
especialmente uno gay, es su madre.
Pero no siempre es así.
Puede que lo que necesite ahora sea a otra persona.
Alguien que pueda acercarse a él.
Y sobre todo, alguien que quiera que esté cerca de él.
Debbie,
lo siento pero no después de lo que pasó.
Bueno... era sólo una sugerencia.
Además, puedo cuidar de él yo misma.
Claro que sí.
Vale.
¡Brian!
Qué bien que seas tú.
¿ Y quién iba a ser?
Eh. ¿ Dónde vas?
Dentro. ¿ Dije que podías ?
No me jodas, ¿vale?
Casi pierdo los nervios cinco veces para llegar aquí.
Bueno, vas a tener que perderlos
cinco veces más para llegar a casa.
Quiero verte. Pues no puedes, ¿vale?
¿ Por qué no?
¿ Te estás tirando a alguien?
No es asunto tuyo, joder.
Y ahora vete.
¿ Por qué?
¿Por qué?
No te vas a creer lo que este chico se traga.
No me extraña que lo llamen el "Túnel".
¿ Estás otra vez en misterpuño.net ?
Es mi pausa para el café de última hora de la tarde.
Como contrapunto a tu pausa para el café de primera hora de la tarde,
tu pausa para el café de última hora de la mañana...
Algunos tíos se toman todos los descansos.
¿Cuándo encuentras tiempo para trabajar?
Consigo sacar algo de tiempo.
En realidad, ahora mismo
debería estar trabajando en el informe Magruder.
Wertshafter lo espera para...
¡Mierda! Está jugando a "¿Dondé está la boca de incendios?"
¿ La boca de incendios?
¡Joder!
Mierda. ¿Qué?
Me he echado el café en los pantalones.
Ten cuidado con la nata.
Tengo que irme corriendo. ¿Seguro que no lo has hecho ya?
Oh.
¡Joder!
Schmidt.
S..S..Sr. Wertshafter, yo...
Puedo...
Puedo explicarlo. Yo, eh...eh
¡Joder!
Justin, Dios mío. ¿ Qué estás haciendo?
¡Déjalo ya! ¡Para!
¿ Por qué está Justin tan alterado?
Molly vete a tu habitación. ¡ Vamos !
Justin, por favor,
Para, por favor.
Le dijiste que
no querías verle nunca más, ¿no?
Era por tu bien y él estuvo de acuerdo.
¡No tenías derecho!
Justin, Y-y...yo quería mantenerte a salvo,
quiero que todo vaya bien. Oh!
Bueno, pues, ¿sabes qué?
¡ Es demasiado tarde !
Nada va a estar bien,
¡ Mi vida está jodida !
Chris Hobbs se encargó de ello.
¡ Debería haberme matado, joder !
Y entonces, el puto Wertshafter me despidió. ¿ Te lo puedes creer?
No me lo podría creer las primeras 300 veces que me lo contaste.
Me despidió. A mí, el empleado más trabajador,
el más devoto. Y, ¿por qué?
¿ Masturbarse en la red ?
No, no, no, no, no. No me estaba masturbando,
Sólo estaba mirando. Como todo el mundo en la oficina.
La única diferencia: no estaba mirando lo que todo el mundo.
Sexo hetero. Sí,
está bien que se te caiga la baba
por una tía buena con un par de tetas del tamaño de flotadores
metiéndose un calabacín en el chocho.
Pero Dios te perdone de ver a un tío con unos pectorales de muerte
en cuclillas sobre un cono de tráfico.
Oh, entonces te dan instantáneamente una patada en el culo.
Eso es discriminación en el trabajo.
Tienes razón, maldita sea. Si piensa por un minuto
que no voy a luchar porque tengo miedo
de revelar mi sexualidad, como tú...
No quería ofenderte; pero está completamente equivocado.
No te preocupes, Ted.
Con tu formación y tu experiencia, encontrarás otro trabajo.
Ya, yo no estaría tan seguro.
No después de que descubran la razón por la que fui despedido. ¡ Jesús !
¿ Qué voy a hacer?
Puede que haya algo aquí.
¿ En ese periodicucho marica? Por favor.
Bueno, estaba pensando
en pluriemplearme,
algo para aumentar mis ingresos, y mis glúteos.
Guauu, ¿ qué es esto?
Gane hasta 100 dólares la hora.
¿ La hora ?
¿ Haciendo qué ? ¿Por qué no llamamos y lo averiguamos?
Hola, sí, ll...llamaba por su anuncio en el "Zero".
No sería la primera vez.
Shhh!
¿ Es cierto que se pueden ganar 100 dolares por hora?
¿ De verdad ?
¿ Y qué tengo que hacer exactamente ?
¿De voluntario en experimentos médicos desagradables?
Pfff.
¿ Servir como objetivo viviente para los militares?
Oh, ¿ eso es todo?
Es uno de esos servicios domésticos.
Camareros, fiestas privadas,
Criadas. Un montón de pasta por hacer un poco de ama de casa.
Podría ganar más en dos horas de lo que ganaría
en una semana en el Big Q. ¿ Qué te parece?
Tengo un M.B.A. de la universidad de Wharton.
Yo no limpio ventanas.
Yo tengo tres semestres en la universidad pública Allegheney.
Haré lo que sea.
Oh, es fabuloso. Sí.
Oh, bien. Gracias.
Tienen puestos vacantes.
Bueno, chicos.
¡ Parece que las cosas mejoran !
¿ Has visto "Ciudadano Kane"?
Sí.
Toda mi vida, he oido
que es la mejor película jamás hecha.
Así que por fin la alquilé.
El tío que interpreta al protagonista es gordo.
Toda esa historia sobre un trineo es una mierda.
Y es en blanco y negro.
Puede que esperases demasiado.
Como contigo.
Siempre he oido
que Brian Kinney es el mejor polvo de la historia.
En mi opinión, los dos estáis demasiado sobrevalorados.
Vaya, parece que cualquiera puede ser un crítico.
La próxima vez alquila "Culos jovencitos".
Yo le di dos estrellas.
He venido en el momento equivocado.
Los dos tenéis mucho en común.
¿ Puedo entrar ?
Tu casa es muy...
glamourosa.
Da el pego. Desde luego.
¿ Sabes? Si en algún
momento quisieses vender, ahora
trabajo como agente inmobiliario.
No está aquí.
Lo sé.
Eso es por lo que he venido.
Para pedirte un favor.
Ya te hice uno.
Sí, pero, eh...
Este es para él.
Quiero que te lo lleves.
¿Perdona?
Quiero que te lleves a mi hijo.
Sra. Taylor... Jennifer.
Da igual.
¿ De qué coño estás hablando ?
No deja que nadie le toque, o
que se le acerque.
Apenas muestra ninguna emoción
excepto cuando tiene uno de sus ataques de ira, o
cuando se despierta gritando de una pesadilla.
Pero eso no es lo peor.
Lo peor es...
estar allí... sin poder ayudarle.
¿ Tienes alguna idea de lo que se siente ?
¿ Y qué quieres que haga yo ?
Tocarlo.
Ayudarle a dejarse tocar.
¿ Quieres que me lo folle ?
Eres el único en quien confía.
Si implica eso...
Pensaba que no querías que lo volviese a ver.
Y no quiero.
Pero,
si lo único que voy a ver
de mi hijo es una remota imagen de lo que fue,
no tengo elección.
¿ Entonces no hay nada que pueda hacer?
¿Ni recurso, ni demanda, ni indemnización?
En dos palabras, Teddy,
te han jodido.
En realidad son tres con el verbo auxiliar.
¡ A la mierda con esto!
No hay ninguna ley en este estado
contra la discriminación de los gays en el trabajo.
Wertshafter puede hacer lo que le de la puta gana.
Sí... Maldito hijo de puta.
¿Sabes?, tengo ganas de ir a decirle
exactamente lo que pienso. ¿ Y por qué no lo haces ?
Le miras directamente a los ojos y le dices
que aunque la ley lo permita,
crees que lo que ha hecho es algo injustificado y excesivo.
Vale. Puede que lo haga.
Puede.
Ey, gracias por el consejo. Y por el chupa-chups.
Adiós. Adiós.
Pobre Ted.
Un ejemplo más de que no tenemos derechos.
Como casarse.
¿ Vas a empezar otra vez con eso?
¿ Me dejas terminar?
La noche que volvimos de la boda de mi hermana,
salí al jardín después de que te quedases dormida.
¿ Sí ?
Mmm. Estaba de pie y me imaginé exactamente cómo
me gustaría que fuese nuestra boda.
¿ Cómo lo llamas tú, un estrado?
Templete.
Un templete, bajo los sicomoros,
cintas de blanco satén colgando en los cenadores
y pequeñas luces parpadeantes por todas partes, como en la vía láctea.
Pero hoy, estaba afuera
intentando imaginarme cómo decorar la fiesta de Gus
y me dije a mí misma, "Peterson, ¿ en qué demonios estabas pensando ?
Vas a tener 20 niños el sábado aquí.
Vas a tener que lidiar con...
rabietas, lloros y vomitonas;
Mel tiene razón.
El momento de ser romántica ya ha pasado."
Bueno...
No quería decir eso.
"Es un estúpido ritual
para gente hetero. Es una institución en declive."
No. Ahora tenemos que ser prácticas.
Te pido perdón por darle tanta importancia.
Y prometo
nunca, nunca jamás mencionarlo de nuevo.
Ella pensaba que nos podía separar.
"¡ No quiero que veas a mi hijo nunca más !"
Ya verá.
¿ Te quieres callar? ¿ Por ?
Porque lo digo yo y porque pareces un mocoso inmaduro.
Puede que lo sea.
Entonces ya estás sacando tu culo de aquí y marchándote a casa.
Ahora.
¿ Qué es lo que te pasa contigo?
Ella estaba intentando hacer lo correcto.
No sabes lo afortunado que eres de tener una madre como ella.
Ahora voy a vivir contigo.
Yuuujuu.
Sólo hasta que te mejores.
No me pasa nada.
Excepto... por esta... mano sin fuerza.
Puto Hobbs.
No lo pienses, ¿vale?
¿ Cómo es que estás haciendo esto ?
¿ El qué, conducir sin manos ?
No, ¿ por qué me dejas quedarme a vivir contigo?
¿ Y qué más te da ? ¿ No es lo que querías ?
Se por qué.
Porque me amas locamente,
apasionadamente, profundamente...
como siempre he sospechado.
Recoged todo lo que queda.
Es un lugar bastante lujoso.
Bueno, por lo que nos pagan debería serlo.
Nunca he sido camarero.
Espero que sepa hacerlo.
Bonita, es tu negocio familiar.
Lo llevas en la sangre.
Ahora haz que tu madre se sienta orgullosa.
¿Sois vosotros dos los camareros?
Uh, sí, señor.
Ohhh.
Bueno, ¿ por qué no estáis vestidos?
Nos dijeron que nos darían los uniformes cuando llegásemos aquí.
Oh, los trajes. ¿ Dónde están los trajes ?
Rápido. Aquí están.
Rápido.
Venga, ponéos esto.
¿Dónde está el resto del esmoquin?
Ohhh.
Umm, perdone, creo que ha habido una
confusión.
O-oh. Aperitivos.
S...eh, ¿ v-vino blanco o tinto?
Blanco. Muy bien,
Señor.
Y tinto.
Algunos tienen suerte.
¿ Bolas de gamba ?
Bueno, yo no diría eso.
Retire sus manos del solomillo.
¿ Qué es lo que haces ahí?
Acércarte.
¿ Por qué no te quitas algo de ropa?
Podrías acalorarte.
Date la vuelta.
No, no. No.
No puedo.
Está bien.
No, no está bien.
Sabes que para ser alguien con tantos desórdenes como
para merecer tu clasificación propia
en el manual de diagnósticos y estadísticas,
eres uno de los bastardos mejor
hechos y en mejor funcionamiento que conozco.
Gracias. ¿Cuál es tu secreto?
Por un lado, una serie de adicciones incurables.
Y por otro, nunca voy al psiquiatra.
Ahora estás con uno.
Bueno, entones, intentaste abrazarle,
practicar sexo, pero, no te dejó que le tocaras?
Debe ser la primera vez que te pasa.
De todos modos, es comprensible.
Después de lo que le ocurrió,
es normal que tenga miedo a dejar que lo toquen.
Incluso tú. Pero lo superará,¿no?
Eso depende. Es como un cuento de hadas.
Rapunzel está atrapada en la torre,
Hansel y Gretel encerrados por la bruja. Sólo que en este caso,
es la memoria de Justin la que está bloqueada.
Y... depende de ti liberarla.
Príncipe azul.
Y...
¿ Cómo coño se supone que lo hago?
Dispara su memoria.
Déjale que sienta el dolor.
¿ Estás tomándome el pelo ?
Hasta que lo procese y vaya más allá
va a sentirse aislado, infeliz, solo.
No es sólo el herido andante;
es el muerto andante.
Ahh.
Eres muy elocuente cuando estoy borracho.
Me temo que se ha acabado el tiempo.
¿Cuánto te debo?
Me lo cobraré en especie...
la próxima vez que te vea en la sauna.
Fue horrible.
Todos esos viejos verdes
mirándome y pellizcándome el culo.
¡Fue fabuloso! Todos estos viejos verdes
mirándome y pellizcandome el culo.
Bienvenido a "Punto y contrapunto".
Además ¿qué son unos pocos moratones?
¿No te hace sentir mejor?
cada uno nos sacamos 500 dólares.
¿ Cuánto nos queda después de los impuestos?
¿ Y a mí qué me cuentas ?
Tú eres contable.
Era contable.
Yo tengo claro lo que tendrías que hacer.
Tú no tienes claro ni cómo se abre un cartón de leche.
De todos modos, estoy impaciente por oír lo que has pensado.
Demándale.
Dale una patada en su culo homofóbico.
Lo siento, cariño. Llévalo a juicio. Y demándale por 10 millones.
No, que sean 20. Vale.
Mi turno.
Eso es brillante,
sólo que Melanie me dijo que no hay leyes en este estado
sobre la discriminación basada en la orientación sexual.
Chúpate esa.
No, sólo tócala.
Voy a hablar con Wertshafter.
Hazle frente como un hombre. Dile, " Mira,
he sido un empleado leal y entregado aquí durante nueve años.
No tiene derecho a tratarme así sólo porque sea gay."
Y entonces empiezo a arrastrarme.
Parece un buen plan.
Vaya par de mariconas patéticas que sois.
¿ Dondé está vuestro orgullo ? ¿ El respeto por vosotros mismos ?
¿ Vuestra dignidad ?
¿ Hola ?
Sï, está aquí.
Qué... Sí, creo que podría estar disponible.
Muchas gracias.
Un cliente con dinero busca un asistente atractivo
que le limpie la plata.
Espero que tu culo pueda soportarlo.
Con 100 dólares a la hora se puede comprar buena cantidad de lociones.
Bueno, chicos.
Voy a pasar el trapo sin un sólo trapo.
Viva la dignidad.
Bueno... estábamos bailando.
Y, creo que estaban poniendo esto.
De todos modos, Brian vino
y llevaba puesto un esmoquin.
Y una bufanda de seda blanca.
Creo que lo recuerdo.
No estoy seguro.
¡ Estaba increíble !
Y me dijo...
"Estás muy buena, Daphne. Te follaría."
Oh.
Y entonces el me dijo si podía tomarte prestado para bailar,
y te cogió la mano,
y te llevó a la pista de baile.
Estaba sonando esto.
Cierra los ojos.
Puede que, uh...
recuerdes algo.
"... con el chico que te echa unas miradas"
"deja que te coja"
"sonríele, cada sonrisa"
"es para el hombre que te sujeta la mano"
"más allá de la pálida luz de luna"
"pero no olvides quién te llevará a casa"
"y en qué brazos estarás"
"por eso, cariño"
"guárdame el último baile."
¿ De verdad bailamos esta canción vieja y empalagosa?
Prefería pensar en ella como "ridículamente romántica".
Deberías haberlo visto.
Brian y tú teníais la pista para vosotros solos.
"...pero no olvides... "
Hicimos algunos
pasos de lujo.
Dejasteis a todos con la boca abierta.
Fue tan guay. Y entonces,
cuando os besasteis...
fue algo tan pasional.
¿ Me besaste?
¿ Delante de todo el mundo ?
Sí.
Tenías que haber estado allí.
"...¿Bailas? ¿Bailas?..."
" venga, sigue hasta que se acabe la noche."
" y sea hora de marcharse."
Bueno, tu primer día de vuelta. ¿ Cómo te sientes?
Como si nunca me hubiese marchado. Sé lo que quieres decir.
Trabajar en el Big Q te echa a perder para cualquier otra cosa.
Sí. Aquí estás, Novotny.
Stella ha llamado para decir que estaba enferma.
Necesito que te quedes hasta medianoche.
Pero acabo de terminar un turno de 10 horas.
¿Quieres decir que sería un problema?
No me gustaría pensar que he contratado a un asistente de gerente
que rechaza hacer el trabajo.
No, claro, me quedaré. Encantado.
Bien.
Quítate el abrigo, pomte cómodo,
y empieza por volver a etiquetar eso.
Te veo mañana.
Oh. Y, ah...
bienvenido.
Oye, puedo llamar a mi novio y cancelar la cena.
Uh, necesita perder unos kilos de todos modos.
No, no, no, no. Vete, Trace.
No hay razón para que todos echemos a perder esta noche.
Bueno.
Atención, clientes de Big Q,
El centro comercial cerrará en 15 minutos.
Bajaste conmigo al Jeep.
Y estábamos haciendo el tonto
cantando y bailando
Te besé. Te dije: " Te veo luego".
Y entonces te volviste, y, um...
sonreíste.
¡Eh! Y entonces supe por qué Debbie te llama rubito.
Y entonces volví al jeep y
le vi en el retrovisor del coche detrás de ti...
¡Justin!
¡Dios!
¿ No recuerdas...nada ?
Desearía recordar.
Yo desearía olvidar.
Schmidt. ¿ Qué hace todavía aquí?
Yo, uh, vine para coger mi "Sr. Café", y...
para hablar con usted, señor. Si puedo.
Sr. Wertshafter,
como empleado leal y devoto durante nueve años...
8 años, 11 meses, 6 días.
Usted siempre tan exacto, señor.
Hasta la décima.
Eso es por lo que pone Wertshafter en la puerta,
Supongo...
Sólo...quería... que supiese... que supiese l-lo...
irracional e injusto que creo que es
el que me haya despedido por una infracción menor como esa.
Estoy seguro que si hubiese sido uno de los otros,
habría mirado hacia otro lado.
La única diferencia es que yo...yo...
Soy homosexual.
Exacto.
Vosotros los gays,
siempre que pasa algo, pensáis que es discriminación.
Bueno, esto no tiene nada que ver con discriminación.
Esto es política de empresa:
"A cualquiera que se le descubra utilizando Internet
para otros propósitos ajenos al negocio
será despedido en el acto."
Tiene suerte de que no le cobre por las hora que pasó conectado.
Sí, señor. Gracias, señor.
Schmidt.
¿Sí, señor?
Una cosas más.
¿ Es feliz siendo contable?
¿Feliz? ¿ Hacen los libros de cuentas
que su corazón lata más rápido?
No, señor. Sinceramente no.
Entonces, le estoy haciendo un favor.
La próxima vez, encuentre
algo por lo que sienta pasión.
Si no, se estará echando a perder.
¿ No está riquísimo ?
¡Mira aquí!
Pide un deseo, cielo.
Quiero un trabajo nuevo. Quiero un trabajo nuevo.
Tú no.
Él es demasiado joven. Y yo lo necesito de verdad.
Uno, dos, tres.
¡Ya!
¡A comer tarta !
Me gustaría deciros lo emocionante
que es para Lindsay y para mí
celebrar el primer cumpleaños de nuestro precioso hijo
y lo felices que estamos.
Lo felices que somos de que estéis todos aquí para compartirlo.
Corta el rollo sensiblero y así podré cortar la tarta.
Oh, vale, haz una foto antes de que el helado se derrita. Venga.
Hola.
Gracias.
¿Sí, cariño?
¿ Estáis casadas?
No, cielo, no lo estamos.
¿Y cómo es eso?
Pídele a tu papá y a tú mamá
que te lo expliquen dentro de unos...
20 años.
¿ Quieres un poco?
Ya sabes que la harina y el azúcar
son lo peor para el cuerpo.
Hace 30 años...
Celebramos tu primer cumpleaños en el patio trasero.
Con niños, tarta
y el columpio.
Todavía no se lo que es un trinquete.
Algunas cosas no cambian nunca. ¿Eh?
Estás equivocada, mamá.
Las cosas cambian y mucho.
Si no cambias con ellas,
te quedas atrás.
Mírame a mí, yo..
he vuelto al mismo punto en el que estaba.
Y todo el mundo ha cambiado.
Me siento perdido, mamá.
Oh, mi niño.
No estás perdido.
Sólo estás lleno de tonterías.
Sólo se está perdido si se está sólo.
Y tú estás rodeado de gente que te quiere.
Encontrarás el camino.
Y ahora disfruta de la fiesta.
Espera.
Mierda.
¡ Guauuu!
¡Oh!
¡ A ver !
¡ Sí ! ¡ Ohh!
¡ Mira !
¡ Tu hijo va a ser jugador de béisbol !
Bueno, si le haces todo un hombre,
te consideraré responsable.
¡ Béisbol ! ¡ Síiii !
Menea ese bate, chicarrón.
Justin.
¡ Justin !
Este cumpleaños ha sido un infierno.
Gracias.
¿Qué piensas hacer para el segundo?
Me marcharé de la ciudad y te lo encasquetaré.
Échame una mano.
Bueno, éste...
sería un lugar perfecto para una boda.
El blanco satén colgado de los cenadores
las luces parpadeantes
un templete... Lo único es que no está bajo los sicomoros.
Estaba pensando... donde los rosales.
Linz...
Creo que debemos cerrar este tema de una vez y para siempre.
Kendall Morgan tuvo la culpa.
¿Quién?
La niña pequeña que me preguntó si estábamos casadas.
Me di cuenta de que algún día,
nuestro niño nos hará la misma pregunta.
y cuando lo haga, tendré que decirle que no,
entonces querrá saber por qué no,
y tendré que decirle que el motivo es que
los heterosexuales no nos lo permiten.
Sólo que no es completamente cierto.
¿ Y cúal es la verdad ?
Que somos nosotras mismas las que nos lo negamos.
Lo siento.
Si no es demasiado tarde para ser romántica,
Lindsay Peterson,
¿ quieres casarte conmigo ?
¿ Me estás haciendo proposiciones ?
Bueno, tendré que pensarlo.
¡ Sí !
¿ Mejor ahora ?
De verdad, me asustaste.
¿ A quién, a ti ?
Recuerdo alejarme caminando y
de repente oir una voz llamando mi nombre
para advertirme.
Nunca me contaste nada de eso.
Intentaste salvarme.
Supongo que lo olvidé.
Es bueno que uno de los dos lo recordase.
Te quiero dentro de mí.
¿Seguro?
Sí, sólo
que con cuidado.
Como la primera vez.